（原文发表于3月13日，作者为Andscape网站的Marc J. Spears，文章内容不代表译者观点）

2月7日，吉米-巴特勒即将开始他在勇士的首次新闻发布会时，他听到新队友们在房间外为即将对阵湖人的客场比赛加油打气，这位六届全明星球员微笑着说道：“那些是我的队友。”

巴特勒一抵达金州，就确保自己效力热火期间因交易申请和禁赛引发的闹剧不会像旧金山的晨雾一样笼罩着他。因此，这位经验丰富的锋卫摇摆人特意向新队友们表明，他专注于帮助球队赢球。

“当我走进更衣室时，我表明自己来这里只是为了赢球。”巴特勒告诉Andscape，“我不在乎其他任何事情，我不在乎得分，不在乎出手次数，什么都不在乎。我来这里只是为了赢球，而且我去任何球队都只是为了赢球。所以，你们需要我做什么，尽管告诉我。请对我宽容一点，因为我是新来的，需要时间适应。但有一点是确定的，我的斗志从未如此高昂，我的目标从未改变，那就是赢得总冠军。”

自从巴特勒加盟勇士以来，一切进展顺利。在短短一个多月的时间里，勇士从一支附加赛球队变成了总冠军的有力争夺者。

整个赛季，勇士一直在迫切寻找一位可靠的第二得分手，与明星后卫斯蒂芬-库里并肩作战。在巴特勒于2月8日对阵公牛的比赛中首次亮相之前，勇士的战绩为25胜26负，排名西部第十。勇士在2月5日通过一笔多方交易从热火得到了巴特勒，这笔交易还将勇士前锋李凯尔和维金斯送到热火，后卫施罗德（现效力于活塞）送到爵士，后卫沃特斯送到活塞。巴特勒无疑符合勇士对第二得分手的要求，他效力热火期间场均能得到17分，同时还具备顶级的防守能力。

这笔交易的特殊之处在于，它是在2月5日勇士客场对阵爵士的比赛途中达成的。库里和勇士另一位球星追梦格林在半场休息时给巴特勒发了短信，欢迎他的到来。巴特勒回复说，让他们先专注于赢下比赛，然后再考虑他的事。尽管勇士最终以128比131输掉了比赛，但这些短信的内容对巴特勒来说意义重大。

“我们一得知交易的消息，虽然正在为比赛做准备，但还是想让巴特勒知道我们期待他的到来。”追梦格林说道，“这是大家一直在期待的事情，即使我们并不确定会是巴特勒加盟，但我们知道会有一位这个级别的球员加入，这也是我们一直在追求的。所以我们发短信只是想让他知道，我们都对他的加入感到兴奋。”

尽管巴特勒最初希望为太阳效力，而勇士最初的目标是迎回太阳的全明星前锋杜兰特，但最终巴特勒与勇士走到了一起。巴特勒表示，他在交易后与库里和格林进行了深入且必要的交流，这让他们的目标达成一致。巴特勒也感受到了勇士对他的重视，勇士不仅迫切地需要他，还通过与他签下一份为期两年、价值1.11亿美元的续约合同（合同将持续到2026-27赛季）表达了诚意。

“我看到了一支希望我加入的球队，”巴特勒说道，“这就是我一直想要的被需要的感觉，不仅仅是在这个联盟中，而是在任何地方。‘被需要’是一种必需品，被重视的感觉就像是有人选择了你，我认为这是尊重的终极体现。我和库里、追梦都聊过，而且我和他们已经交流了一段时间。他们觉得我们可以做到一些特别的事情，他们需要我带来的东西——赢球的心态、攻防两端的强硬。我觉得这就是我想要的，他们告诉我需要我带来的东西，而我就说那一起冲吧。”

消息人士透露，巴特勒之所以要求交易，是因为他觉得热火在没有考虑他的情况下制定了未来的方向，而他希望得到更多的重视，这位六届全明星球员最终在效力热火的第七个赛季提出了交易申请。从2019年到2025年，巴特勒带领热火在2020年和2023年两次打进NBA总决赛，场均得到21分6.7篮板5.7助攻，并两次入选全明星。

本赛季，热火曾三次对巴特勒禁赛，其中两次是因为他的行为对球队不利，另一次是因为他错过了球队航班。巴特勒的最后一次禁赛是无限期的，起因是他在1月27日得知自己将被降为替补后离开了投篮训练。2月8日，巴特勒在勇士的首秀是他自1月21日以来出战的第一场比赛。

谈到在迈阿密的最后时光，巴特勒补充道：“我的生活很健康，我有我的孩子们陪伴我，我有‘大脸咖啡’（巴特勒的咖啡品牌）。我过得很好，有机会专注于自己的事情，打磨我的比赛，和我的家人在一起，一起玩牌。我知道我最终会去一个需要我的地方，我知道我会再次打上篮球。”

那么，巴特勒在热火的结局对他的心理有何影响？

“我状态很好，为什么会有负面影响呢？我很好。篮球很简单，而且篮球不是我唯一在做的事情。篮球并不能定义我，我的心态非常好。”巴特勒说道。

自巴特勒加盟以来，勇士成为了西部状态最火热的球队。在巴特勒出战的比赛中，勇士取得了13胜1负的战绩，其中包括最近的一波勇士6连胜。在为勇士出战的14场比赛中，巴特勒场均得到17.6分5.7助攻5.7篮板1.3抢断。

库里的表现也因巴特勒的到来而受益，他在14场比赛中场均得到29.9分9助攻5.9篮板1.5抢断，三分命中率达到42.4%。库里还表示，有了巴特勒在阵容中，他更适应在自己的常规轮换时间内打球。勇士主教练史蒂夫-科尔表示，自从巴特勒加入后，库里一直在说球队有机会再次争夺总冠军。此外，巴特勒还在训练后花时间与勇士的年轻球员一起训练。

“巴特勒表现超级稳定，是真正的职业球员。”库里说道，“整个赛季他都处在聚光灯下，但我喜欢他处理一切的方式。我和追梦总是说，我们不要求任何人成为别人，只需要做自己，而我们会上场全力以赴。”

在与勇士续约后，巴特勒在场外的生活也有了一些调整。

自从来到旧金山后，巴特勒一直住在市中心的一家豪华酒店。消息人士称，他正在寻找新家，但由于交易后他待在旧金山的时间还并不久，所以事情可能有些麻烦。巴特勒表示，如果有时间，他还希望在湾区开一家“大脸咖啡”店。他经常和格林一起打牌，尽管巴特勒带着狡黠的微笑表示，他不会透露谁赢得多。

“我现在来到了勇士，这支球队很棒，队友们很棒，能一直赢球很棒，我们在这里为胜利做任何需要做的事情。”巴特勒说道，“这就是为什么我的心态如此好，我们又赢球了。我喜欢这里的氛围，真的……不用反复谈论我自己，这很棒。让我有时间去喝我的咖啡，玩我的牌，别打扰我。”

原文：Marc J. Spears

编译：李太白